《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (05:33)
HSK 7
duì nǐ jiā yǒu lǎo shǔ féng lín tóng zhì
对 你家有老鼠 冯琳同志
“Right. - You have mice? - I'm telling you, Feng Lin,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shǔ shì lǎo shǔ
老鼠 是老鼠
“- A mouse? - Yeah, a mouse.”
duì nǐ jiā yǒu lǎo shǔ féng lín tóng zhì
CURRENT FOCUS
对 你家有老鼠 冯琳同志
“Right. - You have mice? - I'm telling you, Feng Lin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiā nà lǎo shǔ zhè me dà gè nǐ kàn kàn
“the mice in our place are this big. Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Address 'Tongzhi' (同志)
Historically the standard egalitarian form of address in mainland China, using 'Comrade' carries an earnest, quasi-official flavor in interpersonal conversations.
INTENT TAGS:
#affirmation
#alerting
#addressing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冯琳同志
SPOKEN CHUNK
Comrade Feng Lin
The title 'Comrade' reflects traditional socialist peer address, used respectfully or sometimes humorously/seriously in modern settings.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus