我们家那老鼠这么大个 你看看
“the mice in our place are this big. Look.”
THE DIALOGUE REEL
“Right. - You have mice? - I'm telling you, Feng Lin,”
我们家那老鼠 这么大个 你看看
“the mice in our place are this big. Look.”
那这 这可得好好想想办法呀 是是是 没事啊
“Then you really need to deal with that. Yes, yes. You sure it's fine?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In older Chinese residential compounds (Danwei or Hutong), domestic pest issues were shared community problems dealt with through collective discussion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this big / of such huge size
A colloquial spoken phrase typically accompanied by hand gestures to emphasize physical size.
just look / see for yourself
Used to draw the listener's attention or emphasize the truth of one's surprising claim.
