《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (32:59)
HSK 2
nà nǐ de wèn tí jiù shì wǒ de wèn tí
那你的问题就是我的问题
“your problem is my problem.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán zán men jié hūn le
既然咱们结婚了
“Since we're married,”
nà nǐ de wèn tí jiù shì wǒ de wèn tí
CURRENT FOCUS
那 你的问题就是我的问题
“your problem is my problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì bāng nǐ yì qǐ xiǎng bàn fǎ
我会帮你一起想办法
“We'll figure it out together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Solidarity (Tonggantongku)
In Chinese culture, marriage strongly emphasizes communal responsibility and weathering hardships together as an inseparable economic and emotional unit.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solidarity
#commitment
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
is precisely / is simply
Used here for strong emphasis and emotional solidarity, equating one person's situation directly with another's.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus