《Born to Be Alive》 S1·E36 (25:20)
HSK 4
gōng sī hěn zhòng shì zhè shì shuō yào jìn xíng fù jiǎn
公司很重视这事 说要进行复检
“The company takes this very seriously and wants a re-examination.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā zhí jiē jiù pāi zhào qǔ zhèng le
“They immediately took photos as evidence.”
gōng sī hěn zhòng shì zhè shì shuō yào jìn xíng fù jiǎn
CURRENT FOCUS
公司 很重视 这事 说要 进行复检
“The company takes this very seriously and wants a re-examination.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào jìn xíng shí dì cǎo běn qǔ yàng
要进行实地草本取样
“We need to take samples from the field.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Management is watching closely, so we must follow protocol carefully and brace ourselves.”
💡 Cultural Insight: Organizational Pressure from Leadership
Framing an action under 'the company takes it very seriously' invokes institutional authority to ensure compliance and vigilance among team members.
INTENT TAGS:
#reporting
#workplace_pressure
#compliance
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很重视
SPOKEN CHUNK
attaches great importance to / takes very seriously
Commonly used in professional contexts to indicate management's high-priority focus on a matter.
进行复检
SPOKEN CHUNK
conduct a re-inspection / re-testing
Formal workplace collocation combining '进行' with a two-syllable action noun.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus