《Born to Be Alive》 S1·E36 (01:20)
HSK 6
shēng dōng jī xī zhè zhāo
声东击西这招
“That diversionary tactic”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 01:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nǐ yǒu bàn fǎ a
还是你有办法啊
“You really have a way with things.”
shēng dōng jī xī zhè zhāo
CURRENT FOCUS
声东击西 这招
“That diversionary tactic”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng dé hǎo
用得好
“worked perfectly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Thirty-Six Stratagems in Modern Speech
Classical military idioms such as '声东击西' are routinely integrated into everyday Chinese discourse to praise strategic cleverness.
INTENT TAGS:
#praise
#tactical_appreciation
#acknowledgment
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
声东击西
SPOKEN CHUNK
make a feint to the east and attack in the west; create a diversion
One of the classic Thirty-Six Stratagems, widely used colloquially to describe misleading tactics.
这招
SPOKEN CHUNK
this move; this tactic
A handy colloquial expression for pointing out a specific strategy, scheme, or move.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (01:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus