《Born to Be Alive》 S1·E36 (23:23)
HSK 4
tàn tīng wǒ dào dǐ chá dào le shén me
探听我 到底查到了什么
“trying to find out what exactly I've uncovered.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng yào huī lái gěi zhā cuò gǔ fèn bǔ cháng
“and Meng Yaohui came to give Zhacuo share compensation,”
tàn tīng wǒ dào dǐ chá dào le shén me
CURRENT FOCUS
探听我 到底 查到了什么
“trying to find out what exactly I've uncovered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā men dào dǐ zài jǐn zhāng shén me ne
“What do you think they are so nervous about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING INTENT
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are not here to make amends; they are panicking about what I know.”
💡 Cultural Insight: Tanshitou (Testing the Waters)
In Chinese social and business conflicts, parties often disguise investigative probes under polite gestures or settlement offers to test how much the opponent knows.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#uncovering_truth
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
探听
SPOKEN CHUNK
to fish for information; to snoop
Use when someone is discreetly trying to extract sensitive information or probe your knowledge.
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; actually; after all
Placed before question words to emphasize curiosity, urgency, or exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus