《Born to Be Alive》 S1·E36 (02:46)
HSK 2
zài gěi wǒ liǎng nián jiù liǎng nián
再给我两年 就两年
“give me 2 more years. Just 2 years.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lín a
老林啊
“Lin,”
zài gěi wǒ liǎng nián jiù liǎng nián
CURRENT FOCUS
再给我两年 就两年
“give me 2 more years. Just 2 years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng nián zhī nèi
两年之内
“Within 2 years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR TIME
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seniority and Pleading for Leeway
When addressed by a senior with informal markers like 'Old Lin', a subordinate or junior colleague often uses earnest appeals rather than rigid contractual arguments.
INTENT TAGS:
#plea
#negotiation
#deadline_extension
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给我
SPOKEN CHUNK
give me more / grant me another
A direct way to request more time, resources, or chances.
就两年
SPOKEN CHUNK
just two years / only two years
The adverb indicates restriction, emphasizing that the requested extension is limited and reasonable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus