《Live up to Your Youth》 S1·E20 (07:09)
HSK 2
nǐ zài gěi wǒ yī nián jiù yī nián
你再给我一年 就一年
“Give me one more year. Just one year.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn lǐ mǎn zú
心里满足
“and content.”
nǐ zài gěi wǒ yī nián jiù yī nián
CURRENT FOCUS
你 再给我一年 就一年
“Give me one more year. Just one year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yī nián
就一年
“Just one year?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't walk away yet; give me this final chance to get my life together.”
💡 Cultural Insight: Timeframe Commitments in Relationships
Setting a strict timeframe like 'give me one year' is a classic trope in Chinese relationships where one partner asks for grace to establish career or financial stability.
INTENT TAGS:
#pleading
#bargaining
#commitment
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给我一年
SPOKEN CHUNK
give me one more year
A strong, pleading phrase used when negotiating for extra time or another chance to deliver results.
就一年
SPOKEN CHUNK
just one year; only a year
Used to minimize the request and make the timeframe sound reasonable and definitive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus