《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:34)
HSK 6
bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù
不过是穷得娶不到媳妇
“They were too poor to get their son a wife,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù
CURRENT FOCUS
不过是 穷得娶不到媳妇
“They were too poor to get their son a wife,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù qǔ bái bù qǔ
不娶白不娶
“and I was just the last resort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING DISPARAGEMENT
Tone:
BLUNT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it; he simply cannot afford to get married.”
💡 Cultural Insight: Socio-economic Barriers to Marriage (Guanggun)
In traditional and contemporary Chinese culture, a man's financial capability (owning a home, paying bride prices) is often seen as a prerequisite for marriage; inability to marry is frequently stereotyped as severe poverty.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#criticism
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely
Used to downplay or minimize the significance, complexity, or status of something.
娶不到媳妇
SPOKEN CHUNK
unable to find or afford a wife
A common colloquial expression often referring to men who remain unmarried due to economic hardships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus