《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (02:27)
HSK 3
bù zhào zuò xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ
不照做 现在就弄死你
“Do as I say, or I'll kill you right now.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nà ge luó bào huái lǐ
把那个螺抱怀里
“Hold that river snail in your arms.”
bù zhào zuò xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
不照做 现在就 弄死你
“Do as I say, or I'll kill you right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Let me ask you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING VIOLENCE
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#coercion
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照做
SPOKEN CHUNK
do as told; follow instructions
Used in imperative commands directing someone to follow explicit orders without deviation.
弄死你
SPOKEN CHUNK
kill you; do you in
Highly aggressive, colloquial phrasing used in threats or intense confrontations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus