《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:26)
HSK 4
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
第一个弄死你们信不信
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài shuō
你们再说
“Say one more word,”
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
CURRENT FOCUS
第一个 弄死你 们 信不信
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū lái shòu sǐ
出来受死
“Come out and face your death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE AND INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimidation rhetoric (放狠话)
In martial arts or conflict narratives, using direct crude threats like '信不信' is a standard convention to assert dominance and silence opposition.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#aggression
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄死
SPOKEN CHUNK
to kill or beat to death
A highly aggressive and colloquial expression used in violent threats or fierce outbursts.
信不信
SPOKEN CHUNK
believe it or not / do you believe me
Appended to statements or threats to emphasize conviction, defiance, or serious intent.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus