MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · di-yi-ge
📌

第一个

dì yí gè
📊 Corpus Indexed: 73 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
想提拔自己人当郎将 老子第一个不服
00:03
想提拔自己人当郎将 老子 第一个 不服

(段胥) ── Previous context

“Want your own man to be the commandant? I'll be the first to object!”

《白日提灯​》 · 31:29
View Clip →
我才刚找到第一个东西
00:02
我才刚找到 第一个 东西

(找地方出去吧) ── Previous context

“I've only found the first item I need.”

《南部档案》 · 07:03
View Clip →
怕是第一个 就要撇清干系
00:02
怕是 第一个 就要撇清干系

(一旦尸体浮出水面 以玄翁那个个性) ── Previous context

“he would be the first to distance himself.”

《良陈美锦》 · 02:39
View Clip →
第一个攀上桥头的
00:02
第一个 攀上桥头的

(传我令下去) ── Previous context

“Whoever is the first to climb onto the bridgehead”

《御赐小仵作》 · 03:15
View Clip →
你是第一个出来的人
00:02
你是 第一个 出来的人

(还能从九宫迷狱中 走出来的人) ── Previous context

“You are the first mortal to do it.”

《白日提灯​》 · 06:09
View Clip →
我告诉你 就算下地狱你也是第一个 吼什么嘛
00:03
我告诉你 就算下地狱你也是 第一个 吼什么嘛

(这减肥药点子不是你提的吗 你当时干什么呢) ── Previous context

“Let me tell you, if anyone's going to hell, you'll be first. Why are you yelling?”

《除恶》 · 28:54
View Clip →
你不是我们的第一个笃信者
00:02
你不是我们的 第一个 笃信者

(你应该清楚) ── Previous context

“you are not our first "Believer."”

《长河落日》 · 43:44
View Clip →
到时候第一个粉身碎骨的
00:02
到时候 第一个 粉身碎骨的

(否则) ── Previous context

“when things collapse, she will be the first to suffer.”

《御赐小仵作》 · 12:37
View Clip →
也是第一个PUA她的人 不是
00:02
也是 第一个 PUA她的人 不是

(夏燚之前是她的导师) ── Previous context

“and the first person to gaslight her. Wait.”

《危险关系》 · 40:04
View Clip →
我会马上杀来学校 第一个找你们
00:02
我会马上杀来学校 第一个 找你们

(我会全部算在你们头上 我跟你们保证) ── Previous context

“and you'll be the first ones I find.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:43
View Clip →
回到我的第一个问题
00:02
回到我的 第一个 问题

(你会觉得是这样) ── Previous context

“Well, back to my first question.”

《悬案》 · 16:55
View Clip →
第一个弄死你们信不信
00:02
第一个 弄死你们信不信

(你们再说) ── Previous context

“and I'll kill you first! Do you believe me?”

《逐玉》 · 12:26
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(8 clips)
View all in this scene →
恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
00:03
恐怕圣上心中 第一个 容不下的就是我父子二人

(我这个世子少帅还深得人心) ── Previous context

“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”

《朝雪录》 · 29:16
View Clip →
日后我用这凤凰花泡了茶 肯定第一个予你尝尝
00:03
日后我用这凤凰花泡了茶 肯定 第一个 予你尝尝

(眼前不知道是哪位大人过来赏花 这样吧) ── Previous context

“Once I make tea with these phoenix flowers, I'll definitely let you taste it first”

《云秀行》 · 31:58
View Clip →
待陛下羽翼丰满 您想想 第一个对付的人是谁
00:03
待陛下羽翼丰满 您想想 第一个 对付的人是谁

(单说陛下 年岁渐长 早晚要当政的) ── Previous context

“When His Majesty's authority is fully consolidated, think carefully— who will he deal with first?”

《良陈美锦》 · 35:24
View Clip →
张恒远第一个跳了出来 他说你
00:03
张恒远 第一个 跳了出来 他说你

(慕容慎举荐你兼领京兆尹) ── Previous context

“Zhang Hengyuan was the first to refute. He said you...”

《莫离》 · 14:55
View Clip →
但是第一个出来的灵 是思慕
00:03
但是 第一个 出来的灵 是思慕

(你是第一个出来的人) ── Previous context

“But the first spirit was Simu.”

《白日提灯​》 · 06:12
View Clip →
我是不是第一个 熄灭心烛
00:02
我是不是 第一个 熄灭心烛

(左丞) ── Previous context

“am I the first one to come out of the Prison”

《白日提灯​》 · 06:05
View Clip →
第一个要灭口的人就是你
00:02
第一个 要灭口的人就是你

(如果他想要光明正大) ── Previous context

“the first person he'll silence is you.”

《莫离》 · 02:05
View Clip →
只怕第一个被收拾的人就是我
00:02
只怕 第一个 被收拾的人就是我

(若我动了不该动的心思) ── Previous context

“I'd be the first to be dealt with.”

《朝雪录》 · 15:02
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
你是我们第一个客人 今天我们都还没开张呢
00:02
你是我们 第一个 客人 今天我们都还没开张呢

(就是贵了点) ── Previous context

“You're our first customer. We haven't opened for business.”

《我的山与海》 · 29:54
View Clip →
我们启航的第一个项目 真的要启航了
00:02
我们启航的 第一个 项目 真的要启航了

(当时谁能想到 就那么个臭竹沟 居然藏着金子) ── Previous context

“Qi Hang's first project is about to take off.”

《你好1983》 · 04:21
View Clip →
我们第一个想到的就是您
00:02
我们 第一个 想到的就是您

(现在我们在工作上面遇到了问题) ── Previous context

“You were the first person we thought of.”

《蜜语纪》 · 14:37
View Clip →
就要新闻播报后的 第一个
00:02
就要新闻播报后的 第一个

(您想要哪个时间呢) ── Previous context

“The very first one, right after the news.”

《你好1983》 · 17:30
View Clip →
就是想做第一个 敢吃螃蟹的人
00:02
就是想做 第一个 敢吃螃蟹的人

(我等的就是这一刻) ── Previous context

“I just want to be a first-mover.”

《小城大事》 · 20:27
View Clip →
马上就可以做到 第一个吃螃蟹的人了
00:02
马上就可以做到 第一个 吃螃蟹的人了

(马上主动权就可以放在 自己的手里了) ── Previous context

“Very soon, we'll be a first-mover.”

《小城大事》 · 20:37
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
我第一个告诉你行吗
00:02
我 第一个 告诉你行吗

(等我找到我的位置) ── Previous context

“I'll tell you first, okay?”

《生命树》 · 38:15
View Clip →
第一个去您家拜年
00:02
第一个 去您家拜年

(我嘱咐他了) ── Previous context

“to visit you first for the New Year.”

《冬去春来》 · 24:25
View Clip →
我想我还是第一个吧
00:02
我想我还是 第一个 吧

(碰到这样莫名其妙的事情) ── Previous context

“I suppose I must be the first”

《长河落日》 · 39:56
View Clip →
第一个就告诉你们俩
00:02
第一个 就告诉你们俩

(行 我有什么事) ── Previous context

“I'll tell you both at once.”

《家事法庭》 · 32:10
View Clip →
谁也没有想到 我们三个中 第一个结婚的会是我
00:03
谁也没有想到 我们三个中 第一个 结婚的会是我

(先结婚的是你跟何韩) ── Previous context

“Nobody expected that I'd be the first to tie the knot.”

《爱情没有神话》 · 08:17
View Clip →
这可是咱村 第一个大学生
00:02
这可是咱村 第一个 大学生

(我闺女考上大学了) ── Previous context

“You're our village's first university student.”

《你好1983》 · 36:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我要第一个写信 人手不够 人手不够 等一会儿
00:03
我要 第一个 写信 人手不够 人手不够 等一会儿

(你代笔给我写封信) ── Previous context

“I want to be the first to write a letter. We're short on hands. Wait a moment.”

《八千里路云和月》 · 35:05
View Clip →
第一个跟我讲 保尔·柯察金的
00:02
第一个 跟我讲 保尔·柯察金的

(对 保尔·柯察金) ── Previous context

“She was also the first to tell me about Pavel Korchagin.”

《小城大事》 · 24:17
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
亲手教我写下了第一个字
00:02
亲手教我写下了 第一个 字

(是你) ── Previous context

“(who personally taught me to write my first word.)”

《莫离》 · 24:59
View Clip →
别说祖母了 我第一个不同意 你凭什么不同意啊
00:03
别说祖母了 我 第一个 不同意 你凭什么不同意啊

(我不同意) ── Previous context

“Let alone Grandmother, I'm the first to disagree. On what grounds do you disagree?”

《良陈美锦》 · 16:05
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
他要以后敢不孝顺 我第一个打折他腿
00:02
他要以后敢不孝顺 我 第一个 打折他腿

(要是没有海潮哥啊 又来了 就没有子秋的今天) ── Previous context

“If he dares to treat you bad, I'll be the first to break his legs.”

《以家人之名》 · 17:32
View Clip →