《Hold A Court Now》 S1·E11 (32:10)
HSK 4
dì yí gè jiù gào sù nǐ men liǎ
第一个就告诉你们俩
“I'll tell you both at once.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng wǒ yǒu shén me shì
行 我有什么事
“Fine. If there's anything,”
dì yí gè jiù gào sù nǐ men liǎ
CURRENT FOCUS
第一个 就 告诉你们 俩
“I'll tell you both at once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng xíng le ba
总行了吧
“How's that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you win! Stop interrogating me and I will tell you first if anything actually happens.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Confidants
In close Chinese social circles, demonstrating intimacy often requires offering preferential disclosure of personal news to maintain strong interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#concession
#pacification
#promise
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一个就
SPOKEN CHUNK
the very first one to...
Used colloquially to emphasize that someone will receive top priority or immediate disclosure.
告诉你们俩
SPOKEN CHUNK
tell both of you
A natural spoken phrase used when addressing a duo directly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus