《My Destiny》 S1·E15 (29:54)
HSK 7
nǐ shì wǒ men dì yí gè kè rén jīn tiān wǒ men dōu hái méi kāi zhāng ne
你是我们第一个客人 今天我们都还没开张呢
“You're our first customer. We haven't opened for business.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì guì le diǎn
就是贵了点
“It's just a bit pricey.”
nǐ shì wǒ men dì yí gè kè rén jīn tiān wǒ men dōu hái méi kāi zhāng ne
CURRENT FOCUS
你 是我 们 第一个客人 今天 我们都 还没 开张呢
“You're our first customer. We haven't opened for business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ dǎ jiǔ zhé bǎ líng tóu mǒ le xíng bù nà wǒ yào le hǎo
“10% discount. Is that okay? Then I'll take it. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING INCENTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to make this first sale for good luck, so let's strike a deal.”
💡 Cultural Insight: Kaizhang (First Sale Auspiciousness)
Chinese vendors traditionally place great importance on 'kaizhang' (making the first sale of the day), often offering discounts because a smooth first sale is believed to bring good business fortune all day.
INTENT TAGS:
#bargaining
#persuasion
#closing_deal
#goodwill
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没开张
SPOKEN CHUNK
haven't made the first sale of the day yet
Commonly used by shopkeepers or vendors to refer to opening the register or making the day's first transaction.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the statement while underscoring the ongoing state of not having made a sale yet.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus