《The Dream Maker》 S1·E11 (20:27)
HSK 7
jiù shì xiǎng zuò dì yí gè gǎn chī páng xiè de rén
就是想做第一个 敢吃螃蟹的人
“I just want to be a first-mover.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng de jiù shì zhè yī kè
我等的就是这一刻
“I've been waiting for this.”
jiù shì xiǎng zuò dì yí gè gǎn chī páng xiè de rén
CURRENT FOCUS
就是 想 做第一个 敢 吃螃蟹的人
“I just want to be a first-mover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài
现在
“Right now, very soon,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not afraid of the risks because the pioneer takes all the rewards.”
💡 Cultural Insight: Eating Crab as Pioneering
Derived from the folk tale of Ba Jie who first dared to eat ugly, fierce-looking crabs, this metaphor symbolizes entrepreneurial courage and bold innovation in modern China.
INTENT TAGS:
#trailblazing
#risk_taking
#ambition
#resolve
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一个吃螃蟹的人
SPOKEN CHUNK
the first person to try something daring; a trailblazer
A very common Chinese idiom used to praise or describe pioneers who take risks on unproven ideas.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus