← Back to Expressions
Expression Profile · chi-pang-xie-de-ren
📌
吃螃蟹的人
chī páng xiè de rén
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 马上就...了
→
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
《小城大事》 · 20:27
00:02
《小城大事》 · 20:37
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《小城大事》 · 33:02
📌 马上
→Nuance: 核心意图均指勇于尝试新事物
Example: 《小城大事》 “马上就可以做到 第一个吃螃蟹的人了”
📌 出头
→Nuance: 同为质疑要不要做出头尝试，可互换
Example: 《小城大事》 “我们真要当 这个出头鸟吗”
📌 这个
→Nuance: 同为质疑要不要做出头尝试，可互换
Example: 《小城大事》 “我们真要当 这个出头鸟吗”
📌 就可以
→Nuance: 核心意图均指勇于尝试新事物
Example: 《小城大事》 “马上就可以做到 第一个吃螃蟹的人了”
📌 第一个
→Nuance: 仿词改写，意图一致的比喻变体
Example: 《年少有为》 “做第一个 吃龙虾的人”
📌 第一个
→Nuance: 化用吃螃蟹俗语，意图同义互换
Example: 《年少有为》 “做第一个 吃龙虾的人”