《Dream of Golden Years》 S1·E35 (36:52)
HSK 3
zhè kě shì zán cūn dì yí gè dà xué shēng
这可是咱村 第一个大学生
“You're our village's first university student.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kě shì zán cūn dì yí gè dà xué shēng
CURRENT FOCUS
这可是 咱村 第一个大学生
“You're our village's first university student.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi kǒu fàn chī gěi kǒu
给口饭吃 给口
“Please spare some change for food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CELEBRATING ACHIEVEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a historic honor for our village—you definitely owe us a celebration!”
💡 Cultural Insight: Communal Honor through Education (光宗耀祖)
In rural China, entering college historically brings glory not just to an individual family, but to the entire village community.
INTENT TAGS:
#praising
#communal_pride
#teasing_request
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed; after all, this is
Used to emphasize importance or uniqueness when introducing a remarkable fact.
咱村
SPOKEN CHUNK
our village
A highly colloquial Northern expression showing communal closeness and solidarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus