待陛下羽翼丰满 您想想 第一个对付的人是谁
“When His Majesty's authority is fully consolidated, think carefully— who will he deal with first?”
THE DIALOGUE REEL
“His Majesty, is growing older. Sooner or later, he will take full control of governance.”
待陛下 羽翼丰满 您 想想 第一个 对付的人 是谁
“When His Majesty's authority is fully consolidated, think carefully— who will he deal with first?”
若真的有那么一天
“If that day really comes—”
“You are in mortal danger; the sovereign will purge you the second he takes real control.”
In imperial Chinese historiography, powerful regents or senior ministers inevitably faced lethal suspicion once young emperors assumed direct personal rule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become fully fledged; to consolidate one's strength and power
A common idiom describing someone who has matured and accumulated sufficient influence to act independently.
to deal with; to counter or target
In political contexts, it carries an adversarial connotation of neutralizing an opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, I hope you will punish her.”
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
“I'm to keep Vice Minister Jing under strict guard”
“I hope Your Majesty will judge this fairly.”
“Please reconsider, Your Majesty.”
“His Majesty and I have no need for your mercy, nor will you have the chance to face His Majesty in battle.”