《Pursuit of Jade》 S1·E34 (25:30)
HSK 1
qǐng bì xià sān sī
请陛下三思
“Please reconsider, Your Majesty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shě bù dé nà yí bàn bīng quán
“still can't bear to part with that half of the military power.”
qǐng bì xià sān sī
CURRENT FOCUS
请陛下 三思
“Please reconsider, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐng bì xià
禀陛下
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL PETITIONING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a terrible mistake, and you must stop before it is too late.”
💡 Cultural Insight: Remonstrance (Jianzhen)
In imperial China, upright officials were morally obligated to remonstrate (谏) against an emperor's poor decisions while maintaining strict linguistic deference.
INTENT TAGS:
#advising
#cautioning
#remonstrance
#formal_protest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三思
SPOKEN CHUNK
to think twice / to deliberate carefully
Derived from the classical idiom '三思而后行', used when urging someone to reconsider a risky step.
请陛下三思
SPOKEN CHUNK
I beg Your Majesty to reconsider
A quintessential court formula used by ministers to politely dissent from an imperial decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus