《The Imperial Coroner》 S2·E21 (33:01)
HSK 6
wàn wàng bì xià shèn zhī yòu shèn
万望陛下慎之又慎
“I beg Your Majesty to be cautious”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yǐ xié sān fǎ sī àn zhōng diào chá
“The Three Judicial Offices are conducting a discreet investigation.”
wàn wàng bì xià shèn zhī yòu shèn
CURRENT FOCUS
万望陛下 慎之又慎
“I beg Your Majesty to be cautious”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù yào qīng xìn yī jiā zhī yán
“and not trust one side's words alone."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING SUPERIOR
Tone:
REVERENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush to conclusions; someone may be manipulating this evidence.”
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (Jian)
In imperial China, upright officials had a moral duty to offer cautious remonstrance to the emperor, using humble yet pressing language to prevent imperial misjudgment.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#caution
#remonstrance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万望
SPOKEN CHUNK
fervently hope / earnestly implore
A highly formal literary formula used when making a solemn request or plea to a superior.
慎之又慎
SPOKEN CHUNK
be extremely cautious / exercise utmost prudence
A formal four-character idiom emphasizing an extraordinary level of care and deliberation before acting.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus