《How Dare You!?》 S1·E5 (36:49)
HSK 6
wàng bì xià míng chá
望陛下明察
“I hope Your Majesty will judge this fairly.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò luàn cháo gāng
祸乱朝纲
“to disrupt court discipline.”
wàng bì xià míng chá
CURRENT FOCUS
望陛下 明察
“I hope Your Majesty will judge this fairly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ shǎo qīng suī wèi yǔ fēi niáng niáng zhī fù
庾少卿虽为庾妃娘娘之父
“Although Minister Yu is Consort Yu's father”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PETITIONING
Tone:
DEFERENTIAL YET ASSERTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let nepotism blind you to this official's obvious crimes.”
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (直谏)
Ministers in imperial China were expected to risk imperial wrath to uphold righteousness by remonstrating against royal bias.
INTENT TAGS:
#pleading
#petitioning
#admonishing
#justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
望陛下明察
SPOKEN CHUNK
I hope Your Majesty will thoroughly investigate and discern the truth
A standard historical court formula used by officials when petitioning the emperor to look past superficialities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus