《Pursuit of Jade》 S1·E37 (34:28)
HSK 1
nú cái kěn qǐng bì xià míng chá
奴才恳请陛下明察
“I beg Your Majesty to investigate thoroughly!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nú cái kěn qǐng bì xià míng chá
CURRENT FOCUS
奴才 恳请 陛下 明察
“I beg Your Majesty to investigate thoroughly!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu jiù shì nà ge zéi
“The Marquis of Wu'an is the very culprit!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFERENTIAL AND DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am innocent, Your Majesty; look closer at who is really behind this!”
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Deprecation (Nucai)
Servants in the imperial court referred to themselves as 'nucai' (slave/servant) to signal absolute submission and loyalty to the throne.
INTENT TAGS:
#pleading
#deflection
#submission
#appealing_to_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恳请
SPOKEN CHUNK
earnestly request / humbly beg
A formal, high-register term used when imploring a superior or authority figure for action.
明察
SPOKEN CHUNK
investigate thoroughly / see clearly
Historically addressed to emperors or officials when begging for a just judgment; often paired with '明察秋毫'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus