《The First Jasmine》 S1·E29 (02:05)
HSK 2
dì yí gè yào miè kǒu de rén jiù shì nǐ
第一个要灭口的人就是你
“the first person he'll silence is you.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ tā xiǎng yào guāng míng zhèng dà
如果他想要光明正大
“If he wants to seem honest and righteous,”
dì yí gè yào miè kǒu de rén jiù shì nǐ
CURRENT FOCUS
第一个 要 灭口 的人 就是 你
“the first person he'll silence is you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià bú shì nà yàng de rén wǒ hé xiǎo dié dōu xiāng xìn bù xǔ zài tí tā
殿下不是那样的人 我和小蝶都相信 不许再提她
“He is not that kind of person. - Zuidie and I trust him. - Don't mention her again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFRONTING DENIAL
Tone:
BLUNT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ruthless Court Survival (Miekou)
In political power struggles, knowing too much makes one a liability, frequently resulting in elimination by one's own patron.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#provocation
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灭口
SPOKEN CHUNK
to silence a witness by killing them
A dramatic term widely used in historical, crime, and suspense genres to denote murdering someone to prevent secrets from leaking.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus