《River Sunset》 S1·E9 (11:40)
HSK 3
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ
你信不信我现在就弄死你
“Do you believe I'll finish you off right now?”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì lóng le hái shì yǎ le
你是聋了还是哑了
“Are you deaf or mute?”
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
你信不信 我现在 就 弄死你
“Do you believe I'll finish you off right now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hùn dàn
混蛋
“Jerk!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
第一个弄死你们信不信
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
《良陈美锦》
92% Match
你信不信 我现在就杀了你 你敢吗
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù shā le nǐ nǐ gǎn ma
“Do you believe I'll kill you right now? Do you dare?”
《家业》
88% Match
你们再跟我废话 你们信不信 我现在就宰了他
nǐ men zài gēn wǒ fèi huà nǐ men xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù zǎi le tā
“Don't you speak nonsense to me anymore. Believe it or not, I'll kill him right now!”
《River Sunset》 S1·E9 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus