《The Devil Between Us》 S1·E9 (32:33)
HSK 4
wǒ nòng sǐ nǐ
我弄死你
“I'll kill you.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié guài xiōng dì
别怪兄弟
“Don't blame me.”
wǒ nòng sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
我弄死你
“I'll kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ gè diàn huà jiù xíng le zhè zěn me hái pǎo jiā lǐ lái le
“A phone call would've done it. Why did you come all the way to my home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
我弄死你 我跟你说
wǒ nòng sǐ nǐ wǒ gēn nǐ shuō
“I'll make you pay. I swear.”
《主角》
92% Match
给你弄死 你还打我是吧 打死你 来 我给你说
gěi nǐ nòng sǐ nǐ hái dǎ wǒ shì ba dǎ sǐ nǐ lái wǒ gěi nǐ shuō
“- I'll take you down. - Hitting me? I'll beat you up. Listen, just wait. This isn't over.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
再叫我弄死你
zài jiào wǒ nòng sǐ nǐ
“Make noise again, and I'll kill you!”
《逐玉》
90% Match
第一个弄死你们信不信
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
《钢铁森林》
85% Match
我要弄死你 老实点 别愣着了 扶她出去
wǒ yào nòng sǐ nǐ lǎo shí diǎn bié lèng zhe le fú tā chū qù
“I'm going to kill you! Calm down! Don't just stand there! Help her out!”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus