《The Devil Between Us》 S1·E9 (32:36)
HSK 3
dǎ gè diàn huà jiù xíng le zhè zěn me hái pǎo jiā lǐ lái le
打个电话就行了 这怎么还跑家里来了
“A phone call would've done it. Why did you come all the way to my home?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎ gè diàn huà jiù xíng le zhè zěn me hái pǎo jiā lǐ lái le
CURRENT FOCUS
打个电话 就行了 这 怎么还 跑家里来了
“A phone call would've done it. Why did you come all the way to my home?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gěi nǐ wǒ jiā dì zhǐ de
谁给你我家地址的
“Who gave you my address?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
79.8% Match
打电话就行 还用亲自来
dǎ diàn huà jiù xíng hái yòng qīn zì lái
“you can just call me. You don't have to come in person.”
《你好1983》
78.7% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《冬去春来》
75.7% Match
请你不要再打电话过来
qǐng nǐ bú yào zài dǎ diàn huà guò lái
“Please do not call me again,”
《冬去春来》
75.4% Match
你就打个电话呗
nǐ jiù dǎ gè diàn huà bei
“just go make a call.”
《低智商犯罪》
74.7% Match
怎么还给他打电话
zěn me huán gěi tā dǎ diàn huà
“Why call him at a time like this?”
《夜色正浓》
74.3% Match
再不还去你家了啊 你打错了
zài bù hái qù nǐ jiā le a nǐ dǎ cuò le
“Or I'll come for it. Wrong number.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus