《Born with Luck》 S1·E17 (14:25)
HSK 1
zěn me huán gěi tā dǎ diàn huà
怎么还给他打电话
“Why call him at a time like this?”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi lǎng bó wén dǎ diàn huà
给朗博文打电话
“Call Lang Bowen.”
zěn me huán gěi tā dǎ diàn huà
CURRENT FOCUS
怎么还 给他 打电话
“Why call him at a time like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā rě de má fán ma
他惹的麻烦嘛
“He caused the trouble,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calling him is the worst thing you could do right now!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Disapproval
Starting a sentence with '怎么还' often serves not to genuinely seek an explanation, but to communicate immediate disapproval of someone's judgment.
INTENT TAGS:
#disapproval
#skepticism
#objection
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还
SPOKEN CHUNK
why on earth still / how come ... still
Used to express bafflement, annoyance, or protest against an action that should not be taking place.
打电话
SPOKEN CHUNK
to make a phone call
The standard daily expression for calling someone, paired with '给 + person'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus