《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (11:31)
HSK 5
jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù
叫我滚回河里去
“and make me go back to the river!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wǒ bù cóng biàn shì hàn dù zhī qī yào xiū le wǒ
若是我不从 便是悍妒之妻 要休了我
“Opposing to their plan would make me a shrewish jealous wife, for which he could divorce me”
jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù
CURRENT FOCUS
叫我 滚回河里去
“and make me go back to the river!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào fū jūn zhè yàng jué qíng
“I never expected my husband to be so heartless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED, BITTER, WOUNDED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He discarded me like trash and treated me with utter contempt.”
💡 Cultural Insight: The Repudiated Wife (休妻)
In traditional patriarchal Chinese customs, a husband could unilaterally divorce a wife on grounds like jealousy ('悍妒'), which stripped women of status and cast them into destitution.
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#recounting_abuse
#heartbreak
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚回
SPOKEN CHUNK
to get lost back to; to roll back to
A highly hostile, vulgar imperative combining the rude verb '滚' (get lost) with a direction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus