《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (07:05)
HSK 4
nǐ men liǎ cóng wǒ shēn shàng qǐ lái xíng bù xíng
你们俩从我身上起来 行不行
“Can the two of you get off my back?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu shì
我有事
“But I'm not.”
nǐ men liǎ cóng wǒ shēn shàng qǐ lái xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你们俩 从我身上起来 行不行
“Can the two of you get off my back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián luó yāo
田螺妖
“River Snail Demon,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
EXASPERATED AND COMMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get off me right now, you are crushing me and I've had enough!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question as Directive
Tagging an imperative with '行不行' (is that okay?) in colloquial Chinese often serves to express irritation and compel urgent cooperation rather than genuinely seeking permission.
INTENT TAGS:
#complaint
#demand
#annoyance
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从我身上起来
SPOKEN CHUNK
get off of me
A straightforward physical command directed at someone pinning or lying on top of the speaker.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you / is that okay?
Placed at the end of an imperative to express irritation or to press for urgent compliance rather than real negotiation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus