MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (08:02) HSK 7
liào fù zǒng wǒ yě jìng nín yī bēi

廖副总 我也敬您一杯

“Ms. Liao, I'd like to toast you as well.”

《Love Has Fireworks》 S1·E10
TIMECODE: 08:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo nà qǐng zuò

好 那请坐

“Okay, then please have a seat.”

liào fù zǒng wǒ yě jìng nín yī bēi CURRENT FOCUS

廖副总 我也敬您一杯

“Ms. Liao, I'd like to toast you as well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng zǒng zhè wèi shì zhè shì wǒ zhù lǐ qián fēi

方总 这位是 这是我助理 钱菲

“Ms. Fang, this is... This is my assistant, Qian Fei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Etiquette (Jingjiu)

Toasting superiors or key business partners individually with respectful honorifics like '您' is essential banquet protocol to establish rapport and show subordination.

INTENT TAGS: #toasting #respect #etiquette #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
敬您一杯 SPOKEN CHUNK

propose a toast to you; drink to your health

The standard polite formulation used when offering a drink or toast to a respected elder or superior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus