《Love Has Fireworks》 S1·E10 (04:45)
HSK 2
liào fù zǒng chōu chū shí jiān guò lái tài hǎo le
廖副总 抽出时间过来太好了
“Ms. Liao, it's great you could make time to come.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
liào fù zǒng chōu chū shí jiān guò lái tài hǎo le
CURRENT FOCUS
廖副总 抽出时间 过来 太好了
“Ms. Liao, it's great you could make time to come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái jiè shào yī xià zhè wèi jiù shì shān lì fāng jiǔ diàn jí tuán de liào fù zǒng
我来介绍一下 这位就是杉立方酒店集团的 廖副总
“Let me make an introduction. This is Shanlifang Hotel Group's Vice President Liao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
CORDIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about being late; we are just honored and grateful that you managed to show up.”
💡 Cultural Insight: Polite De-escalation of Tardiness
In Chinese business etiquette, when an important VIP arrives late, the host smooths it over by emphasizing how valuable their time is rather than acknowledging the delay.
INTENT TAGS:
#welcoming
#courtesy
#face_saving
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抽出时间
SPOKEN CHUNK
to take time out; to spare time
A polite, standard business formula used to acknowledge that someone busy has made an effort to attend.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus