那我也以私人身份回应几句吧
“Then let me also respond in a personal capacity.”
THE DIALOGUE REEL
那谢谢汪总监的提醒
“Well, thank you for the reminder, Mr. Wang.”
那我也 以私人身份 回应几句 吧
“Then let me also respond in a personal capacity.”
“Wasting a few years isn't actually that scary.”
“Forget our official ranks for a moment; listen to what I genuinely have to say.”
Explicitly demarcating between official roles and personal capacity allows Chinese professionals to offer warmth or critique without violating bureaucratic decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a personal capacity / off the record
Use this phrase to signal that your upcoming statement reflects your private opinion rather than an institutional stance.
respond with a few words
A polite, modest way to introduce your comments without sounding authoritative.
Softens the declaration into a polite proposal, inviting the listener to accept the advice warmly.
