《Love Has Fireworks》 S1·E10 (16:56)
HSK 7
nà wǒ yǐ sī rén de míng yì shuō liǎng jù
那我以私人的名义说两句
“Then let me say a few words in a personal capacity.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cān yù shān lì fāng jiǔ diàn jí tuán de shùn lì shàng shì cái shì wǒ de róng xìng
参与杉立方酒店集团的顺利上市 才是我的荣幸
“and participating in Shanlifang Hotel Group's successful IPO is my honor.”
nà wǒ yǐ sī rén de míng yì shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
那我 以私人的名义 说两句
“Then let me say a few words in a personal capacity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián ne nǐ yì zhí zài hòu tái gōng zuò
以前呢 你一直在后台工作
“You've always worked in the back end.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING PERSONAL MENTORSHIP
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Official corporate talk aside, here is what I personally want to tell you.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Public Speaking (谦逊)
Phrasing one's speech as just 'saying two sentences' reflects cultural humility, even when the speaker is a respected figure about to give meaningful input.
INTENT TAGS:
#mentorship
#framing
#encouragement
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以私人的名义
SPOKEN CHUNK
in a personal capacity / on a personal note
A standard professional formula to transition from formal corporate rhetoric to personal sentiment.
说两句
SPOKEN CHUNK
say a few words
A classic Chinese modesty device used to downplay the length or weight of one's remarks.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus