《Love Has Fireworks》 S1·E10 (07:35)
HSK 7
wāng zǒng jiān wǒ jìng nín yí gè
汪总监 我敬您一个
“Mr. Wang, I'd like to toast you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì jīn tiān bù fāng biàn hē jiǔ méi guān xì méi guān xì yǐ hòu duō hé zuò
对 今天不方便喝酒 没关系 没关系 以后多合作
“Right, it's not convenient for me to drink today. No problem. Let's collaborate more in the future.”
wāng zǒng jiān wǒ jìng nín yí gè
CURRENT FOCUS
汪总监 我敬您一个
“Mr. Wang, I'd like to toast you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù nín shì yè yǒu chéng qián tú shì jǐn
“Wishing you a successful career and a bright future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Toasting Etiquette (Jingjiu)
Initiating a toast using the honorific '您' to a leader is essential banquet decorum to pay respect, demonstrate humility, and foster professional guanxi.
INTENT TAGS:
#toasting
#showing_respect
#rapport_building
#networking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我敬您一个
SPOKEN CHUNK
Allow me to propose a toast to you
A highly standard, respectful phrase used at Chinese banquets when toasting a senior colleague, client, or elder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus