《The Imperial Coroner》 S2·E27 (40:37)
HSK 7
èr wáng zǐ yàn dé xià zhè kǒu qì
二王子咽得下这口气
“Second Prince, you may be able to withstand it,”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū xiǎng hé tán
休想和谈
“unless they're willing to give us an account!”
èr wáng zǐ yàn dé xià zhè kǒu qì
CURRENT FOCUS
二王子咽得下这口气
“Second Prince, you may be able to withstand it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén hé shǒu lǐ de bīng
臣和手里的兵
“but my soldiers and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING SUBMISSION
Tone:
PROVOCATIVE AND RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might be willing to suffer this disgrace, but we soldiers refuse to roll over.”
💡 Cultural Insight: Zheng Qi (Standing on Honor and Indignation)
In martial and political rhetoric, 'swallowing one's breath' (yan qi) denotes capitulation and disgrace, whereas voicing indignation maintains collective warrior honor.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#refusal
#incitement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咽得下这口气
SPOKEN CHUNK
can swallow this insult / put up with this humiliation
A vivid spoken idiom used when questioning someone's willingness to accept blatant mistreatment or insult without fighting back.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus