《The Imperial Coroner》 S2·E27 (39:56)
HSK 5
xié tiān zi lìng zhū hóu
挟天子令诸侯
“He's holding their king hostage to blackmail the officials,”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū xī le
出息了
“He's something else.”
xié tiān zi lìng zhū hóu
CURRENT FOCUS
挟天子令诸侯
“He's holding their king hostage to blackmail the officials,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xié chǔ chǔ lìng nǐ
挟楚楚令你
“and he's holding Chu Chu hostage to blackmail you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how Cao Cao controlled everyone through the Emperor? That is exactly how they have you wrapped around their finger using your girl.”
💡 Cultural Insight: Allusion to the Three Kingdoms (Cao Cao)
This idiom references Cao Cao controlling Emperor Xian of Han, a cultural touchstone frequently adapted into modern banter to describe puppet mastery.
INTENT TAGS:
#bantering
#teasing
#alluding
#analogizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挟天子令诸侯
SPOKEN CHUNK
control the emperor to command the nobles / use a powerful figurehead to control others
A famous historical idiom originating from the Three Kingdoms era, widely used metaphorically for leveraging someone indispensable.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus