《Hold A Court Now》 S1·E26 (25:35)
HSK 4
dàn nà tiān wǎn shàng de xuě jǐng hǎo měi
但那天晚上的雪景好美
“But the snow that night was beautiful.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiǎo péng zi lǐ zhù le yí gè wǎn shàng
在小棚子里住了一个晚上
“and stayed overnight in a small hut.”
dàn nà tiān wǎn shàng de xuě jǐng hǎo měi
CURRENT FOCUS
但 那天晚上 的雪景 好美
“But the snow that night was beautiful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái jì de wǒ hé tóng shì qù zhǎo yí gè xiǎo péng yǒu jiào
我还记得 我和同事去找一个小朋友叫
“I still remember. I went with my colleague to look for a child”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
GENTLE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Finding Solace in Nature
Chinese narrative traditions frequently balance physical adversity with appreciative reflections on natural beauty as a source of emotional comfort.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#optimism
#sharing_memory
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雪景
SPOKEN CHUNK
snowscape / snowy scenery
Standard noun used to refer to a landscape covered with snow.
好美
SPOKEN CHUNK
so beautiful
A casual and affectionate spoken equivalent of '非常美' or '很漂亮'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus