《Hold A Court Now》 S1·E26 (06:48)
HSK 1
yuán bǎo bà nǐ zěn me le yuán bǎo bà
元宝爸 你怎么了 元宝爸
“Sir. What is wrong? Sir.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán bǎo bà yuán bǎo zhēn guāi
元宝爸 元宝真乖
“Sir. Yuanbao is a good boy.”
yuán bǎo bà nǐ zěn me le yuán bǎo bà
CURRENT FOCUS
元宝爸 你怎么了 元宝爸
“Sir. What is wrong? Sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà bà
爸 爸爸
“Dad... Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Teknonymy in Chinese Families
Spouses frequently refer to each other by their child's name plus role (e.g., 'Yuanbao's Dad') rather than their personal name to emphasize family roles.
INTENT TAGS:
#alarm
#emergency
#inquiry
#family_concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怎么了
SPOKEN CHUNK
what happened to you? / what's wrong?
Essential spoken phrase for inquiring with concern when someone suddenly appears unwell or troubled.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an unexpected change of state that provokes alarm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus