《Ashes to Crown》 S1·E8 (13:00)
HSK 6
jiè guì bǎo dì bì gè nán bì gè nán ？
借贵宝地避个难 避个难？
“We need a place to lie low for a while. Lie low?”
《Ashes to Crown》
S1·E8
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me hái dài liǎ rén huí lái ？
你怎么还带俩人回来？
“Why'd you bring two strangers back?”
jiè guì bǎo dì bì gè nán bì gè nán ？
CURRENT FOCUS
借贵宝地 避个难 避个难？
“We need a place to lie low for a while. Lie low?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà èr wèi zěn me chēng hū ？
那二位怎么称呼？
“How should I address you two?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING REFUGE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Place Deference
Addressing another's home or territory as 'precious land' (贵宝地) is a classic courtesy designed to show humility and respect.
INTENT TAGS:
#seeking_shelter
#flattery
#request
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵宝地
SPOKEN CHUNK
your esteemed place / territory
A polite, traditional honorific used to flatter a host or describe the place one is visiting.
避难
SPOKEN CHUNK
to take refuge; to seek shelter from danger
Can refer literally to fleeing war/disaster, or colloquially to getting away from hassle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E8 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus