《The Lead》 S1·E20 (19:59)
HSK 3
xiǎng jiè guì bǎo dì yī yòng
想借贵宝地一用
“Mind if I use your spot?”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn zài rén duō de dì fāng dàn
不敢在人多的地方弹
“I dare not play in front of crowds.”
xiǎng jiè guì bǎo dì yī yòng
CURRENT FOCUS
想 借贵宝地一用
“Mind if I use your spot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy (Jingci)
Using self-deprecating or respectful traditional terms like 'guibaodi' elevates the listener's status, smoothing social friction when asking a favor.
INTENT TAGS:
#requesting_permission
#politeness
#deference
#seeking_space
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵宝地
SPOKEN CHUNK
your esteemed place; your precious territory
A traditional, polite honorific used when referring to someone else's venue, shop, or hometown.
借……一用
SPOKEN CHUNK
borrow something for a brief use
A set phrase used to politely request temporary use of an object or space.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus