《Ashes to Crown》 S1·E8 (32:02)
HSK 4
qī fēn jiǎ sān fēn zhēn ba
七分假 三分真吧
“Largely fiction, with a grain of truth.”
《Ashes to Crown》
S1·E8
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biān dé shì yǒu xiē xǔ fū yǎn
编得是有些许敷衍
“is rather flimsy.”
qī fēn jiǎ sān fēn zhēn ba
CURRENT FOCUS
七分假 三分真吧
“Largely fiction, with a grain of truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn wǒ ā diē shì zhēn de xiǎng hù zhe zhè ge zhài zi
我相信我阿爹 是真的想护着这个寨子
“But I do believe my father genuinely wanted to protect this place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING
Tone:
CANDID
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Most of it was made up, but the part that matters is completely genuine.”
💡 Cultural Insight: Nuanced Truth (Xu Shi Jie He)
Chinese cultural philosophy often views truth and falsehood not in strict binary terms, but as a blend of tactical fabrication and authentic underlying intent.
INTENT TAGS:
#assessment
#concession
#clarification
#authenticity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
七分假三分真
SPOKEN CHUNK
seventy percent false and thirty percent true / mostly fabricated with a grain of truth
Used when analyzing excuses, rumors, or stories that blend reality with fiction.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the estimation, making it sound like an intuitive appraisal rather than an absolute mathematical fact.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E8 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus