《The Dark Romance》 S1·E12 (35:31)
HSK 2
wǒ zhè me gè zhòng bìng zhī rén
我这么个重病之人
“For such a severely ill patient like me,”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào qù cháng tú lǚ xíng wǒ men shì bù jiàn yì de
“we do not recommend that you go on a long trip.”
wǒ zhè me gè zhòng bìng zhī rén
CURRENT FOCUS
我这么个 重病之人
“For such a severely ill patient like me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ biāo zhèng cháng nà cái guài le
“it'd be weird if the results were normal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SELF DEPRECATING RATIONALIZATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course my test results are bad, look at my condition—so don't make a big deal out of it.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation as Coping (自嘲)
In Chinese culture, patients or individuals in tough situations often use self-mockery to relieve emotional tension and prevent relatives or doctors from worrying excessively.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#downplaying
#rationalization
#coping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重病之人
SPOKEN CHUNK
a seriously ill person
A slightly formal, dramatic phrasing often used humorously or solemnly to describe someone with severe health issues.
我这么个
SPOKEN CHUNK
someone like me; such a...
Used colloquially to frame oneself modestly, self-deprecatingly, or to highlight one's specific condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus