要去长途旅行 我们是不建议的
“we do not recommend that you go on a long trip.”
THE DIALOGUE REEL
以你现在的身体状态
“Given your current physical condition,”
要去 长途旅行 我们是 不建议 的
“we do not recommend that you go on a long trip.”
“For such a severely ill patient like me,”
“You are far too weak to travel; don't even think about it.”
Chinese medical practitioners frequently frame strict prohibitions as gentle advice ('不建议') to preserve a mild bedside manner while maintaining clinical boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long-distance trip / travel
A standard collocation referring to extended or arduous journeys.
do not recommend / advise against
A polite, professional way to caution against or veto a proposed course of action.
Emphasizes the stance and professional certainty behind the medical recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to go out for a few days.”
“I might have to go on a long trip in a couple of days.”
“We'll be away for a while.”
“If you're leaving, the sooner the better.”
“What if I want to go to another country?”
“You couldn't make it when you were abroad before.”