《The Dark Romance》 S1·E12 (14:59)
HSK 7
zuò wéi zhǔ fàn nǐ gòu qiāng bì
作为主犯 你够枪毙
“As the main culprit, you'll be sentenced to death.”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn àn shè àn jīn é jù dà yǐng xiǎng è liè shǒu duàn cán rěn
本案涉案金额巨大 影响恶劣 手段残忍
“The amount of money involved in this case is huge. It has a bad influence, and the approaches are cruel.”
zuò wéi zhǔ fàn nǐ gòu qiāng bì
CURRENT FOCUS
作为 主犯 你 够枪毙
“As the main culprit, you'll be sentenced to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ bú shì zhǔ fàn
不是 我不是主犯
“No! I'm not the main culprit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTIMIDATING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
SEVERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are facing the death penalty, so stop lying and confess right now.”
💡 Cultural Insight: Psychological Pressure in Interrogations (政策攻心)
Interrogators in Chinese legal dramas frequently highlight the ultimate severity of the law to dismantle a suspect's psychological resistance.
INTENT TAGS:
#intimidation
#interrogation
#pressure
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主犯
SPOKEN CHUNK
principal culprit; primary offender
Legal term commonly used in police investigations and criminal proceedings.
够枪毙
SPOKEN CHUNK
deserve/qualify for execution by shooting
Colloquial yet harsh expression indicating a crime is severe enough to warrant capital punishment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus