如果是这事的话 那就不用说了啊
“If you're talking about this, save your breath.”
THE DIALOGUE REEL
那篇报道啊
“About that article...”
如果是这事的话 那就不用说了 啊
“If you're talking about this, save your breath.”
你知道你这篇文章
“Do you know how much trouble”
“Drop the topic immediately; my mind is made up and I don't want to hear it.”
Cutting off conversation abruptly is often used to prevent an escalated loss of temper and mutual loss of face in heated professional disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it is the case that...
A standard spoken conditional structure used to set up a premise before stating an outcome.
then there is no need to talk about it
A firm phrase used to cut off an impending argument or decline an unwelcome conversation topic.
Softens the abrupt refusal slightly, while signaling clear finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But can it not be now?”
“I just don't think it's necessary.”
“please don't say such things.”
“No one bothers to tell me about this?”