《Pursuit of Jade》 S1·E10 (38:10)
HSK 4
bāng wǒ men lā lái wǔ gè gù kè
帮我们拉来五个顾客
“can bring us 5 customers in the future,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì shěn zi yǐ hòu
要是婶子以后
“If you”
bāng wǒ men lā lái wǔ gè gù kè
CURRENT FOCUS
帮我们拉来五个顾客
“can bring us 5 customers in the future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǔ bā kòu zhī shù
取八扣之数
“you'll get a 20 percent discount.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Referral Incentives
Traditional small-business commerce in China frequently relied on informal neighborhood networks and commission-based customer referrals.
INTENT TAGS:
#negotiation
#condition_setting
#business_proposal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉来
SPOKEN CHUNK
bring in; solicit or recruit (customers)
A very common colloquial business expression for actively recruiting or attracting clients.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus