等开春之后我买一笼小鸡

“I'll buy a cage of chicks in the spring.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10

TIMECODE: 34:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN níng niáng zhǐ shì yǒu xiē gū dān

宁娘只是有些孤单 →

“Changning is just a bit lonely.”

děng kāi chūn zhī hòu wǒ mǎi yī lóng xiǎo jī CURRENT FOCUS

“I'll buy a cage of chicks in the spring.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yǒu le xīn de wán bàn jiù bú jì dé nà sǔn le

“With new playmates, she'll forget the falcon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: PROPOSING SOLUTION

Tone: REASSURING

Emotion: AFFECTION

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Redirection in Parenting

Rather than dwelling on loss or attachment to an unsuitable pet (the falcon), parents often offer gentle substitutes to guide a child's feelings.

INTENT TAGS: #consolation #planning #reassurance

🧩

2 CHUNKS · 0 PARTICLES

等开春之后 SPOKEN CHUNK

once spring begins; when spring arrives

A temporal phrase used in daily life to plan actions tied to seasonal change.

一笼 SPOKEN CHUNK

a cage of; a basket of

Classifier used for small animals or birds kept in cages/coops.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'll buy you a big cage of chicks, okay?”

《Pursuit of Jade》 S1·E10 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus