《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:51)
HSK 1
gěi xī gù xiàng dài lái le huò huàn
给西固巷带来了祸患
“to bring trouble to Xigu Lane.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā rě le shén me rén
我家惹了什么人
“who my family had offended”
gěi xī gù xiàng dài lái le huò huàn
CURRENT FOCUS
给西固巷 带来了 祸患
“to bring trouble to Xigu Lane.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kuì duì xiāng qīn men
我愧对乡亲们
“I feel guilty towards the neighbors,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Responsibility and Neighborhood Harmony
In traditional Chinese communities, bringing trouble to one's neighbors causes intense moral shame and loss of face.
INTENT TAGS:
#self_blame
#remorse
#apology
#guilt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带来了祸患
SPOKEN CHUNK
brought misfortune or disaster
A formal, serious expression used when acknowledging severe negative consequences inflicted on others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus