《Pursuit of Jade》 S1·E10 (35:23)
HSK 2
nà bú shì bù yí dìng huí dé lái ma
那不是不一定回得来吗
“But there's no guarantee it will come back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà bú shì bù yí dìng huí dé lái ma
CURRENT FOCUS
那 不是 不一定回得来吗
“But there's no guarantee it will come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de bù lí kāi lín ān le
“[Aspiring to the Clouds] So you're really not leaving Lin'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING OBJECTIONS
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might die out there; why take such an absurd gamble?”
💡 Cultural Insight: Implicit Expression of Concern
Chinese speakers often express deep protective concern or fear of fatality through logical rhetorical questioning rather than explicit emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#skepticism
#warning
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回得来
SPOKEN CHUNK
able to return; to come back safely
A potential complement expressing physical feasibility or survival; frequently negated with '不' or questioned.
不一定
SPOKEN CHUNK
not necessarily; uncertain
Used to temper certainty and gently raise doubts about a predictable outcome.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a rhetorical question to seek confirmation of obvious risks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus