《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:21)
HSK 1
qǐng bì xià shèng cái
请陛下圣裁
“I humbly ask for Your Majesty's judgment.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu huí qián xiàn de xiū zhěng lìng
“to revoke the restoration order for the front line.”
qǐng bì xià shèng cái
CURRENT FOCUS
请陛下圣裁
“I humbly ask for Your Majesty's judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qián xiàn zhàn shì shùn xī wàn biàn
“The situation on the front line changes rapidly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PETITIONING SUPERIOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have stated the facts; now you must make the call.”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative (Shengcai)
In imperial court etiquette, subjects must attribute absolute ultimate decision-making power to the emperor, even when steering him toward a specific policy.
INTENT TAGS:
#petitioning
#deference
#formal_request
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请陛下圣裁
SPOKEN CHUNK
begging Your Majesty for an imperial ruling
A highly formulaic historical court phrase used by subjects when deferring a critical final verdict to the monarch.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus